Powered By Blogger
Showing posts with label Paris. Show all posts
Showing posts with label Paris. Show all posts

Saturday, April 21, 2012

4-21-12 Survival Jobs for Writer-Musicians – Starter Job #109 (Bank Holiday weekend in Paris - part 5)





Encore!  Voulez regardez vous ma blog?  (Better?)

All right, back to finish off this little reminiscence about my time spent on a poverty jet set bank holiday weekend in Paris in 1982, when I was waitressing in London at the Main Squeeze, writing songs, writing copious letters home, and truly experiencing life on my own. . .

Philippe, my generous host who put me up in Paris in his quel charmant ancient walkup pied-a-terre, threw a party the last night I was in town.  He invited a handful of his Parisienne pals over, but I think we went somewhere else for drinks beforehand -- somewhere classy. 

I recall liking a young woman named Carole, a vivacious, smart blond a la Lauren Bacall.  For some reason I was drawn to ask to read her palm.  Gamely, she offered it, and my comments came. . . and the one that stood out was: “You have a famous relative.”  She looked surprised -- but not unpleased.  She smiled, and we talked about other things.

Philippe overheard this exchange and spoke softly to me when she was out of earshot.  “Lauren, do you know who Carole’s uncle is?” 

I looked at him and shook my head. “How would I know that?”

He answered, “Francois Mitterand.”  Wow.  This friend of Philippe’s, Carole Mitterand, was niece of the president of France!  What a wacky guess. . . I saw a star on her palm in a certain place. . . I’ve given up palmistry since, but that was an on-the-money guess!

By this time, I had been submerged (or is it immersed?) in the culture and language for four days and so, emboldened by time and altered consciousness, I spoke almost no English the rest of the night.  In reality I did listen a lot more than talk, and after getting a little blotto, the weirdest thing happened: I was understanding the conversation -- in French!

When I left Paris the next day to take the ferry back from Calais, I thought, “Yeah, I could get by in a foreign country with a different language, too.”  But, the next time I tried speaking French conversationally was in New Brunswick, Canada, 12 years later. . .

Friday, April 20, 2012

4-19-12 Survival Jobs for Writer-Musicians – Starter Job #107 (Bank Holiday weekend in Paris - part 4)



(Edith Piaf, my inspiration for "J'ai Faim, Toujours" along with incidents from the following anecdote)

“I’m wondering if you’d join me for dinner tonight?  That is, if you’re available.”

Success!  My hunger for food and English speaking conversation was about to be sated in the form of a perfectly nice, dull, bland, not particularly attractive young man who I zeroed in on at a left bank café.  He was minding his own business, having an afternoon Left-Bank moment at a café, and this brash Yank on bank holiday from London interrupts.

“Pardon me, but I am alone and so wanting to meet other English speakers.”  Not an original line, but really, anything else would have been insincere. I couldn’t comment on his outfit or what he ordered because it was all so nondescript.  But he was kindhearted to invite me to eat and I was hungry so I readily accepted.  I dressed up nice, but not too nice. . . I wasn’t about to lead him on, but took pride in my appearance, as is my wont.

We dined at a nice place that wasn’t too pricey -- and I think the man was on a business tab.  We had little in common, and as skilled a conversationalist as I am now, I was still learning back then.  I probably listened a lot and drifted. . . I ordered dishes from the menu that weren’t calorific or expensive (what a waste!  Quel dommage!).  It was remarkable that we had so little in common, really. 

“Oh?  What do you do?”  I’d read in a Tom Wolfe book that women are presumed wonderful as long as they verbally “suck up” to men and ask stuff like, “Are you rilly a senator?  Are you rilly a CFO?”  and I was floundering in foreign waters, all around me.

He brightened and said, “I’m the manager of an auto parts fabricator and we gross sales upwards of 15 million pounds.”  He continued, “You see, I make the customer/supplier relationship work -- and help keep the workers from striking.  We receive sizable orders for our products and have to keep a 30-day turnaround but the customers generally give us a net-90. . .” he shook his head, cutting a rare bouef steak with his smooth hands.

He might as well have been speaking French for all I knew about that business.

Anyway, the best thing about that meal was the guilt that I felt. . . I didn’t have any way to repay him for the meal, did NOT want to kiss him or do anything else, and my sense of honor and payback is so keen I hurt.  We parted ways and that was that.

A few years later, that experience -- along with listening to massive doses of beautiful vintage Edith Piaf recordings -- led me to write a song about a starving waif in the streets of Paris, wailing, “J’ai Faim, Toujours/Toujours J’ai Faim: I’m hungry always!”

It’s one of my biggest hit songs yet.  Thank you, Monsieur Anglais! Merci beaucoup!

4-18-12 Survival Jobs for Writer-Musicians – Starter Job #106 (Bank Holiday weekend in Paris - part 3)


Regardez-moi le blog, et quelque chose?  Pardonnez-moi, le plume de ma tante?  My memories of French class in college flooded back to me in dire recherchez du temps perdu. . . .

My professors in college French levels I and II made it obvious to me they despised my efforts at speaking it -- though I could read and write Francais just fine.  What can I say? I had three strikes against me:

1.    I took three years of Spanish previously and kind of coasted through it -- I was good at learning and speaking Spanish.  Spanish speakers always smiled and kept conversing if you tried using their language.  The pronunciation in Spanish is a lot different from the French, and I’d get confused.
2.    I grew up in Queens, NY, with a mother whose grasp of pronunciation was often creative, so it left me confused.
3.    I’m an autodidact -- self taught -- and when you read words you can’t appreciate how they sound.

Nowadays I think of humorist David Sedaris’s essay on his attempts to speak French in Paris, “Me Talk Pretty One Day,” because I know that it’s nearly futile to make the French happy when you attempt to speak their pretty words and make sense in the exactly correct pronunciation.  Batardes!!

But at the time, my first trip to France, I was intoxicated with the language and so glad to open my mouth and have those mellifluous sounds pour out -- or so I thought.

At the Champs D’Elyssees -- I did a solo walking tour of the sights -- I inquired of the guard, “Ou est la toilette?”  It came out like “Oooh aye la twa-lette?”

And he kind of jeered back at me, saying, “Ou est-elle la toilette?  Oui, il est la bas.”
In an accent so French I almost didn’t comprends pas.

Oh well.  The surly returns to my friendly efforts at conversation in the mother tongue convinced me to seek out other English speakers in Paris.  My constant hunger and penury (very low to no budget -- I don’t recommend going to Paris in those circumstances) forced me to a streetside café on le Rive Gauche (the Left Bank to all you non-francophones LOL).  I ordered something very cheap and sat quietly, listening for voices that brutalized the French tongue and/or spoke English.

Soon enough, I did meet somebody -- a young man from England on holiday, by himself, at the café.  After he ordered from the (snippy Parisien) waiter, I said,

“Pardon me, but I am alone and so wanting to meet other English speakers,” I must have said something like that, because what else do you do?  Oh, right, add some charm & warmth.  I must’ve, because after a few minutes, I was invited to dinner. . .

Wednesday, April 18, 2012

4-17-12 Survival Jobs for Writer-Musicians – Starter Job #105 (Bank Holiday weekend in Paris - part 2)


(the "grandma hat" sort of looked like this, but had a smaller brim and was white, not pink, with black netting)


In Paris, I ate by myself, at simple cafés.  Everything that passed my lips was so delicious! -- but then, I was pretty broke, really watching my wallet, and very HUNGRY the whole time.  But in one café, I ordered “une sandwich au fromage, avec moutarde” (a cheese sandwich with mustard).  The waiter gave me an incredulous, then dirty, look.

“Moutarde?!” 

I responded, “Oui, je desire fromage avec moutarde.  Je suis Americain.” I looked at him with an almost apologetic, yet defiant, look.  Just bring me my cheese sandwich and don’t spare the Dijon mustard, OK pal?? 

Reluctantly, the waiter brought my sandwich, cruelly bastardized in his opinion with the delicious Dijon moutarde my American tastes so craved.  I laughed, inwardly, and applauded my small fait d’accompli.  I do love cheddar cheese, Dijon, and anything else with Dijon mustard: pretzels, turkey sandwiches, hot dogs. . . I’m just a mustard freak.  So it appears that they don’t like to combine cheeses and mustards in France.  Ha! So old school, noveau, non!

I was wearing a funny looking hat (a white satin cap with a brim and wide black netting around it) that I’d just bought, thinking it was piquant, and pixie-ish.  The waiter commented, something about a chapeau and a “grandmere.”  He insulted my chapeau!!  Said it looked like a grandma hat!  Oh, mon dieu! Quel mortification! 

I did not return to that café, and I stopped wearing the hat once I tired of it.  I was having fun, reading and speaking the language, although some of the Parisiennes I met weren’t reacting very positively to my struggles with their beloved langue. . .

Monday, April 16, 2012

4-16-12 Survival Jobs for Writer-Musicians – Starter Job #104 (Bank Holiday weekend in Paris!)


I’m telling you: only I could have gone to visit Paris at a time when the Louvre was closed to the public. . . but then, this was before computers, so how was I to know about such things?  It was terribly exciting to take a jaunt across the English Channel and stay with a friend of a friend, a photographer named Philippe, in the 2nd arrondissement of Paris, right near the Louvre. 


But of course -- because I already said it -- when I walked to the Louvre, expecting to spend what meager monies francs and centimes I had on a visit to that historic big bastion of beauteousness, the sign said “FERME.” Of course, that set me off to saying “MERDE!” and I probably stamped my pretty booted foot.  Sad.

I went on holiday solo because I didn’t know people in London who knew me well enough to go somewhere, and I am an adventurous girl anyway so I enjoy taking a trip alone.  It just feels a little sad when the experiences can’t be shared -- which is what I like about togetherness.

So.  Because my friends Grace & Dolci suggested it as a cost-saving measure, I met up with a total stranger who was their friend, a really nice character named Philippe who I’d never met until then.  He was a small, dark haired, dark eyed, wiry white guy with a swarthy complexion and a permanent five o’clock shadow. He looked like a French pirate, was pleasant, and spoke a little English.  I spoke a little French, so we got on all right and could communicate.

Philippe set me up in his attic bedroom in his ancient attic apartment, high up on the street.  This building felt ANCIENT, and the stairway up was narrow, dark, and winding.  All of the ceilings were low.  It reeked of that old time charm, and really, small though it was, you couldn’t beat the central location.  It reminded me of my apartment in the heart of the south village (on the Soho border) back in NYC, making me a TEENCY bit homesick.

It was very nice of him to agree to put up a total stranger for a few days -- me. Merci beaucoup mille fois, cher Philippe!  He stayed with his girlfriend the few days I visited, and worked most of the time. I spent hours roaming the Paris streets, soaking up the atmosphere, attempting to utter that strange and mellifluous tongue. . . .

(Tell me I’m sounding totally pretentious, now -- even seeing French in print, in italics, seems kind of affected. . . which is why it’s so much fun to do!!  As David Sedaris said in one book, “Me talk pretty one day” -- of the merciless French tongue!)